#Nynorsk oversetter full

This is a community focused on discussions related to the Norwegian language, and for those learning it. Meaning: To mess up, to do something you shouldn’t have. Translation: Keeping the tongue straight in the mouth. Meaning: To describe someone who does not know what they’re talking about or don’t know what they’re doing Meaning: It’s selling really well / It’s super popular Eksempel p oversatt setning: Feil ved oversettelse Omsetjingsfeil. omsetjar er oversettelsen av 'oversetter' til norsk nynorsk. Translation: It sells like minced / chopped shit Oversettelse av 'oversetter' til norsk nynorsk. Meaning: To believe something someone said without doubting them

#Nynorsk oversetter full

Link to the full list can be found in comments - (because everytime I add a link in the post itself it gets stopped by the automoderator for 1-2 days)Įdit: user NokoHeiltAnna fairly pointed out that I should include some of them in the post itself as not everybody wants to open a website. My favorite is obviously 'Ugler i mosen' (Owls in the moss),which means that there's something suspicious going on. This time around I sat down to collect and translate most of the idioms and sayings that you have a chance to encountering during your Norsk journey.

Han sa att alle setningene var feil, men, hva var feil om dem? I was so confident in my speaking (or rather texting-) too and I knew I had things to improve on but I never got the chance, 'nor asked or gave myself one either and I probably tried to translate from English to Norwegian too literally so I guess I'm here to correct all that. Also I made a post after asking for help here on threading a sewing machine 'cause I wanted to at least finish the assignment properly before giving up entirely- but Idk I just felt so discouraged and driven away right after. I just gave up there and I was like 'But I came so far' or so I thought I did so after being sad about it for way too long i'ma try again. På Tolkesiden kan du som allerede er registrert som tolk eller oversetter hos UDI: registrere deg som tolk og oversetter som tar oppdrag for UDI, UNE og PU. Then they sorta just offered to translate it for me without letting me try to give 'em what I got. Tolkesiden (eksternt nettsted) er en felles portal for tolker og oversettere som tar oppdrag for Utlendingsdirektoratet, Politiets utlendingsenhet og Utlendingsnemnda.

'Hei alle! Jeg trenger hjelp med en oppvag- det var å oversette på Norsk en rettleder for “Hvordan å træ i nålen på symaskinen/Hvordan å træ i symaskinen” You're probably wondering why I 'gave up' wellllll it's because I just felt I came so far and it was all for naught when I had an interaction like this (I figured out later I gave up too quickly-): Jeg vil studere i Norge, det er drømen min. I had a huge break from learning Norwegian but I wanna come back to it.